29 juillet 2026 · Französische Gebärdensprache
Die Gebärdensprache ist keine Zugabe
Das schwierigste Kapitel des Buches ist zugleich jenes, das alle anderen rechtfertigt.
Man hat mich schon gefragt, warum die LSF in einer Liste steht, in der Chinesisch und Russisch vorkommen. Die Frage enthält ihre Antwort: weil man sie stellt.
Die LSF hat eine Grammatik, eine räumliche Syntax, Dichter, Formspiele, erzählerische Traditionen. Was sie nicht hat, ist ein gemeinsames Schriftsystem — also keine Bücher. Ein Werk über „die Sprachen und ihre Literaturen“, das sie ausschlösse, gäbe unausgesprochen zu, dass es Literatur mit Buchdruck verwechselt.
Es ist auch das Kapitel, in dem ich nicht allein arbeiten kann. Ein Hörender, der aus seiner Bibliothek heraus über die LSF schreibt, verfasst einen Text über Gehörlose, nicht mit ihnen. Das Kapitel entsteht mit Gebärdenden, oder es entsteht nicht.