29 juillet 2026 · Французский жестовый язык
Жестовый язык — не приложение
Самая трудная глава книги — та же, что оправдывает все остальные.
Меня уже спрашивали, почему жестовый язык стоит в списке, где есть китайский и русский. Вопрос содержит ответ: потому что его задают.
У жестового языка есть грамматика, пространственный синтаксис, поэты, игры формы, повествовательные традиции. Чего у него нет — общей системы письма, а значит, и книг. Труд о «языках и их литературах», который бы его отбросил, признал бы, не говоря этого вслух, что путает литературу с книгопечатанием.
Это ещё и глава, где я не могу работать один. Слышащий, пишущий о жестовом языке из своей библиотеки, производит текст о глухих, а не с ними. Глава будет сделана вместе с ними — или не будет сделана.