لم يراجع هذه الترجمة ناطق بالعربية بعد. إن بدا لك خطأ فاكتب إليّ: كتاب عن اللغات لا يحتمل التقريب. الإبلاغ عن خطأ
الرهان
اللغة ليست شفرة، بل طريقة في تقطيع العالم.
ثمة أمور تقولها لغةٌ بكلمة واحدة وتحتاج أخرى إلى جملة كاملة للالتفاف حولها. للروسية اسم للحزن بلا سبب. واللاتينية تستغني عن أدوات التعريف. والكريولية أعادت بناء نحو كامل في جيل واحد. أما لغة الإشارة فتقول أشياء عدة في آن واحد، لأن لديها بُعداً تفتقر إليه سواها.
يطرح هذا الكتاب على كل واحدة منها السؤال نفسه: ما الذي تجعله هذه اللغة قابلاً للتفكير؟ ثم ينظر فيما صنعه أدبها من ذلك، لأن الكتّاب هم من يدفعون اللغة إلى حدودها، حيث تظهر صورتها.
لا يلزم أي إلمام مسبق: كل فصل يبدأ من الصفر ويُقرأ دون معرفة كلمة واحدة من اللغة.
قراءة المشروع كاملاًالفصول
12 لغات، {n} فصلاً
لغة ميتة، ولغة وُلدت من الاستعمار، ولغة صُنعت من العدم، ولغة بلا قرابة معروفة، ولغة بلا كتابة — ثم اللغات الكبرى التي نلتقي بها، مأخوذةً بما لا يُختزل فيها.
في كل فصل
8 مداخل، هي نفسها دائماً
يتكرّر البناء من فصل إلى فصل: وهذا وحده ما يتيح المقارنة، ومن ثم الفهم.
الكتابة
كيف تُكتب، ولماذا هكذا
أبجدية، أو مقطعية، أو حروف صينية، أو لا شيء البتة. لكل نظام تاريخه، وكل نظام يفرض طريقة في القراءة: من اليسار إلى اليمين، أو من اليمين إلى اليسار، أو في الفضاء.
العقدة النحوية
ما تُلزمك هذه اللغة بتحديده
كل لغة تجعل معلومة واحدة إلزامية تتركها سواها في الظل: الجنس، أو الجهة، أو التأدب، أو مصدر ما تخبر به. فصل لكل عقدة.
ما لا يُترجَم
الكلمات التي نستعيرها لأن لا مقابل لها عندنا
Sehnsucht وtoska و정 وsobremesa. ليست مجموعة طرائف، بل أدلّة: هذه الكلمات موجودة لأن ثقافةً احتاجت أن تفكّر فيها.
العتبة
نص واحد بلغته، مشروحًا جملةً جملة
صفحة مؤسِّسة من كل أدب، تُقدَّم بلغتها، ثم منقولة بحروف لاتينية، ثم مترجمة، ثم مبسوطة — كي يرى قارئ لا يعرف كلمة واحدة من اللغة كيف يشتغل النص.
ما تفقده الترجمة
ترجمتان أو ثلاث للمقطع نفسه، جنبًا إلى جنب
أفضل طريقة لرؤية لغة أن تنظر إلى ما يقاوم حين تحاول نقلها إلى لغة أخرى.
الأصدقاء الكاذبون والمزالق
حيث يكذب الشبه
الكلمات التي تتشابه بين لغتين ولا تقول الشيء نفسه: الجزء الممتع، والأكثر إفادة.
صوت حيّ
حوار واحد مع كل لغة
مترجمون وكتّاب ومستخدمو لغة الإشارة ومدرّسون: أناس يسكنون اللغة ويحكون ما معنى أن ينتقل المرء من لغة إلى أخرى.
لكي تبدأ
عشرون دقيقة لتقرأ كلمتك الأولى
ينتهي كل فصل بتمرين في المتناول: فكّ لافتة مكتوبة بالسيريلية، أو تمييز ثلاثة جذور صينية، أو قراءة كلمة بالعربية. لا أن تتعلم اللغة — بل أن تعبر الباب.
لمحة
كل فصل يُفتتح بنص
المشاركة
هذا الكتاب يحتاج إلى أصوات
ينتهي كل فصل بحوار مع من يسكن اللغة: مترجم، أو مستخدم للغة الإشارة، أو مدرّس، أو ببساطة من تعلّمها ولا يزال يذكر أين تكمن الصعوبة.
وإن لمحت خطأً — اقتباساً غير دقيق، أو نقلاً حرفياً مضطرباً، أو تاريخاً خاطئاً — فقله. كتاب عن اللغات لا حق له في التقريب.
مراسلة المؤلف