ستكون الكورية

الباسكية كانت تروي حكاية بقاء: لغة استقرت في غرب أوروبا قبل اللغات الهندية الأوروبية، رأتها تصل واحدة تلو الأخرى وما زالت هناك. إعرابها الفاعلي يُلزمك بإعادة التفكير في معنى الفاعل، وأدبها المطبوع يبدأ سنة 1545 بكتاب يصرخ في لغته أن اخرجي.

الكورية تروي حكاية ابتكار: في 1443 أمر ملك بتصميم أبجدية للغته، وكتب بالأسود على الأبيض لماذا. الهانغول هو نظام الكتابة الوحيد في العالم الذي يُعرف صاحبه وتاريخه وقصده، والذي تحاكي حروفه وضع الأعضاء التي تنطقها.

هذه النقطة الأخيرة هي التي حسمت. الكتاب يتحدث كثيرًا عن أصول غامضة وأنساب مُعاد بناؤها؛ كان ينقصه العكس: كتابة مقصودة بالكامل، مؤرَّخة، موقَّعة. الكورية تعطي الأمرين معًا: اللغة المعزولة التي تمنع المقارنة، والأبجدية التي فُكِّر فيها.

ولا تختفي الباسكية بذلك: تبقى في الخط الزمني، وتظل جملتها من 1545 أفضل تعريف نملكه للغة وُضعت في موضع الأقلية.