Le seuil
To be, or not to be, that is the question.
Être, ou ne pas être, telle est la question.
Shakespeare, Hamlet, III, 1 (1603)
Ce que cette langue fait
Une langue à double fond : un socle germanique court et concret (house, bread, love) sur lequel s'est posée une couche latine savante (residence, sustenance, affection). Choisir un mot, en anglais, c'est choisir un registre — et souvent une classe sociale.
L'intraduisible
serendipity
Trouver, en cherchant autre chose, mieux que ce qu'on cherchait.
Bonjour
Hello
un mot récent, né avec le téléphone
Le chantier
La langue devenue commune, et ce que ça coûte. Comment on écrit de la littérature dans une langue que tout le monde parle un peu.
Cette langue, vous la connaissez ?
Chaque chapitre se termine par un entretien avec quelqu'un qui habite la langue.
Proposer votre voix →