Le seuil
Я вас любил: любовь ещё, быть может, в душе моей угасла не совсем…
Ia vas lioubil : lioubov' iechtcho, byt' mojet, v douché moïeï ougasla nié sovsem…
Je vous aimais : cet amour, peut-être, dans mon âme n'est pas tout à fait éteint…
Pouchkine, « Я вас любил… » (1829)
Ce que cette langue fait
Le russe décline : la place des mots devient libre, donc expressive. Et il oppose deux aspects du verbe — l'action comme processus, l'action comme achèvement — là où le français doit passer par des périphrases.
L'intraduisible
тоска
toska
Une douleur de l'âme sans cause identifiable — Nabokov disait qu'aucun mot anglais n'en rendait la nuance.
Bonjour
Здравствуйте · Zdravstvouïtie
« soyez en bonne santé » — on ne salue pas, on souhaite de survivre
Le chantier
L'alphabet comme frontière : ce que ça change de devoir apprendre à lire avant d'apprendre à parler.
Cette langue, vous la connaissez ?
Chaque chapitre se termine par un entretien avec quelqu'un qui habite la langue.
Proposer votre voix →