수어는 덤이 아닙니다

중국어와 러시아어가 있는 목록에 왜 프랑스 수어가 끼어 있느냐는 질문을 받은 적이 있습니다. 질문 자체에 답이 들어 있습니다. 사람들이 그렇게 묻기 때문입니다.

프랑스 수어에는 문법이 있고, 공간의 통사가 있고, 시인이 있고, 형식의 놀이가 있고, 이야기의 전통이 있습니다. 없는 것은 공유된 문자 체계이고, 그래서 책이 없습니다. 「언어와 그 문학」을 다루면서 이 언어를 빼는 책은, 말하지 않은 채로, 문학과 인쇄술을 혼동하고 있음을 자백하는 셈입니다.

또한 제가 혼자서는 쓸 수 없는 장입니다. 듣는 사람이 서재에 앉아 수어에 대해 쓰면, 농인에 대한 글이 되지 농인과 함께 쓴 글이 되지 않습니다. 이 장은 수어 사용자와 함께 만들어지거나, 만들어지지 않을 것입니다.