Sanm tradiksion-la, la pankor gaingn in kréolopart pou vérifié. Lortograf lé pa fiksé nonpli. Si zot voi in fot, ékri amwin : in liv su bann lang i gingn pa rès dann apopré. Sinial in fot
Lo pari
In lang lé pa in kod. Lé in manièr koup lo mond.
Néna zafèr in lang i di ansanm in sèl mo, é in lot i bezoin in fraz antié pou tourn otour. Lo ris néna in mo pou in chagrin sanm pa kozé. Lo latin i mars sanm pa lartik. Lo kréol la rekonstrui in gramèr antié dann in sèl zénérasion. Épi lo lang bann sign, li, i di plizièr zafèr an mèm tan, parské li néna in dimansion ke bann zot néna pa.
Lo liv-la i poz sak lang lo mèm késtion : kosa sa lang-la i lès anou pansé ? Apré i gard sak son litératir la fé sanm sa — parské lé bann ékrivin ki pous in lang zisk son bout, laba ousa li montr son form.
Pa bezoin konèt narien davan : sak chapit i komans dopi zéro, i lir sanm pa konèt in sèl mo dann lang.
Lir lo projé antiéBann chapit
12 lang, {n} chapit
In lang mor, in lang né dann kolonizasion, in lang fabriké dopi zéro, in lang sanm pa fami konu, in lang sanm pa lékritir — épi bann gran lang nou zoinn tou lé zour.
Dann sak chapit
8 port pou rantré, touzour lo mèm
Lo mèm plan i rovien dann sak chapit : sa mèm ki lès anou konparé, donk konprann.
Lékritir
Konman i ékri, épi akoz konm sa
Alfabé, silabèr, sinogram, ou byin narien di tou. Sak sistèm néna son listoir épi i inpoz in manièr lir : dopi gosh ziska droit, dopi droit ziska gosh, ou dann lespas.
Lo në gramatikal
Lo zafèr sa lang-la i oblig aou présizé
Tout lang i rann obligatoir in linformasion ke bann zot i lès dann lonbraz : lo zanr, laspé, la politès, ousa i sort sak ou di. In shapit par në.
Bann mo i tradui pa
Bann mo nou anprint parské nou néna pa lo parèy
Sehnsucht, toska, jeong, sobremesa. Pa konm in koleksion kirioz, mé konm bann prëv : bann mo-la i egzis parské in kiltir la bezoin pans azot.
Lo sèy
In tèks, dann son lang, ekspliké fraz par fraz
In paz fondatèr sak litératir, doné dann son lang, transkri, tradui, apré déplié — pou k'in lektèr ki konèt pa in sèl mo i pé voir konman lo tèks i marsh.
Sak la tradiksion i pèrd
Dé ou troi tradiksion mèm pasaz, kot a kot
Lo pli bon manièr voir in lang, sé gard sak i rézist kan ou èsèy fé ali pas dann in ot.
Fo zami épi piéz
Laba ousa lo parèy i ment
Bann mo ki sanm parèy dopi in lang ziska in ot épi i di pa mèm zafèr : la parti amizan, épi la pli instriktiv.
In voi vivan
In kozman par lang
Tradiktèr, ékrivin, moun ki siyn, mèt lékol : bann moun ki rès dann lang épi ki rakont kosa i fé pas dopi inn ziska lot.
Pou koumansé
Vin minit pou lir out promié mo
Sak shapit i fini sanm in egzèrsis ou i arrive fé : déshifr in lansèny an sirilik, rokonèt troi radikal shinoi, lir in mo an arab. Pa aprann lo lang — pas la port.
In lapersu
Sak chapit i ouvèr sanm in tèks
Lo kaié
Lo liv i ékri dovan zot zié
Kaié travay ouvèr : sak i avans, sak i blok, sak mi shanz davi dsu.
Tout bann notPartisipé
Lo liv-la néna bezoin bann voi
Sak chapit i fini sanm in kozman ansanm in moun ki rès dann lang : in tradiktèr, in moun ki koz sanm bann sign, in mèt lékol, oubien inn moun ki la aprann ali é ki sonz ankor ousa lété difisil.
Épi si zot voi in fot — in sitasion pa zis, in transkripsion ki bwat, in dat ki lé fo — di aou. In liv su bann lang néna pa lo droi rès dann apopré.
Ékri lotèr