这个译本尚未经母语者审校。如果读到别扭之处，请告诉我：一本谈语言的书不该有含糊。 指出错误
这本书的赌注
语言不是代码，而是切分世界的一种方式。
有些事情，一种语言用一个词就说完了，另一种却要用整句话绕过去。俄语有一个词，专指没有缘由的忧伤。拉丁语不用冠词。克里奥尔语在一代人之间重建了整套语法。而手语能同时说出好几件事，因为它拥有别的语言没有的一个维度。
本书向每一种语言提出同一个问题：这种语言让什么变得可以思考？然后去看它的文学如何回应——因为正是作家把语言推到极限，在那里，语言显出自己的形状。
无需任何基础：每一章都从零开始，即使一个词都不认识也读得下去。
读完整的计划各章
12 种语言，{n} 章
一种死去的语言，一种诞生于殖民的语言，一种凭空造出的语言，一种没有已知亲属的语言，一种没有文字的语言——再加上那些彼此接触的大语言，取其无法化约之处。
每一章里
8 个入口，始终相同
结构在各章之间重复：正因如此才能比较，也才能理解。
文字
它怎么写，为什么这样写
字母、音节文字、汉字，或者什么也没有。每一套系统都有自己的来历，也各自规定了阅读的方向：从左到右，从右到左，或者在空间里。
语法的结
这门语言逼你必须说清楚的那件事
每一种语言都把某一项信息定为必答，而别的语言任其留在暗处：性、体、敬语、话从何来。一个结，一章。
不可翻译的词
因为没有对应词而只好借来的那些说法
Sehnsucht、toska、정、sobremesa。不是猎奇的收藏，而是证据：这些词之所以存在，是因为某个文化需要把它想出来。
门槛
一段原文，逐句讲解
每一种文学的一页奠基之作：以原文呈现，加注音，加译文，再层层展开——好让一个字都不认识的读者也能看清这段文字是怎么运作的。
翻译丢掉的东西
同一段文字的两三种译本，并排放在一起
要看清一门语言，最好的办法是看它被搬进另一门语言时，什么东西在抵抗。
假朋友与陷阱
相像最会骗人的地方
在两门语言之间长得很像却并不同义的词：既是最有趣的部分，也是最长见识的部分。
活的声音
每种语言一次访谈
译者、作家、手语者、教师：那些住在语言里的人，讲述从一门语言走进另一门语言是什么感觉。
上手
二十分钟，读出你的第一个词
每一章都以一个做得完的练习收尾：认出一块西里尔字母的招牌，辨出三个汉字部首，读出一个阿拉伯语词。不是学会这门语言——是跨过那道门。
先看一眼
每一章都以一段文本开篇
参与
这本书需要声音
每一章都以一次访谈收尾，对象是住在这门语言里的人：译者、手语者、教师，或者只是学过它、还记得难在哪里的人。
若你发现错误——引文不准、转写别扭、年份有误——请直说。一本谈语言的书没有权利含糊。
写信给作者