手语不是添头

有人问过我，为什么手语会出现在一份有汉语和俄语的名单里。这个问题本身就是答案：因为人们会这样问。

法国手语有语法，有空间句法，有诗人，有形式游戏，有叙事传统。它没有的，是一套共用的文字，因而没有书。一部谈「语言及其文学」的著作若把它排除在外，就等于不动声色地承认：它把文学混同于印刷术。

这也是我无法独自完成的一章。一个听得见的人坐在自己的书房里写手语，写出来的是关于聋人的文字，而不是与聋人一起写的文字。这一章要与手语者一起做，否则就不做。