Le seuil
Ce que cette langue fait
Seize règles, aucune exception, et un système d'affixes qui fabrique les mots à la demande : de bona (bon) on tire malbona (mauvais), boneco (la bonté), plibonigi (améliorer). On produit des mots qu'on n'a jamais appris et tout le monde comprend — aucune langue naturelle ne permet ça.
L'intraduisible
« Crocodiler » : parler sa langue maternelle au milieu d'une rencontre espérantophone. Il fallait une langue construite pour inventer un verbe qui désigne sa propre trahison.
Bonjour
Saluton
à l'accusatif : ce n'est pas un mot, c'est la fin d'une phrase (« je te souhaite un salut »)
Le chantier
Le chapitre qui met la thèse du livre à l'épreuve. Si une langue façonne la pensée, que façonne une langue construite exprès pour ne favoriser personne ? Et une langue sans peuple ni territoire peut-elle produire de la littérature ? (Oui — et c'est ce qu'on ira lire.)
Cette langue, vous la connaissez ?
Chaque chapitre se termine par un entretien avec quelqu'un qui habite la langue.
Proposer votre voix →