Le seuil
Ce que cette langue fait
Un créole ne conjugue pas : il place devant le verbe de petits marqueurs (ka, té, ké) qui disent l'aspect et le temps avec une régularité que le français a perdue. Il ignore le genre grammatical. Et il prouve, en une génération, qu'une langue entière peut naître d'une rencontre forcée : le lexique vient du français, la grammaire vient d'ailleurs.
L'intraduisible
À la Réunion, celui qui vient de métropole. Le mot n'a pas d'équivalent en français parce qu'il regarde la métropole depuis l'île — et non l'inverse.
Bonjour
Bonzour · Bonjou
le mot français refondu par trois îles, chacune à sa façon
Le chantier
Trois îles, trois graphies, une même mécanique — et la question politique qui va avec : à partir de quand un « patois » devient-il une langue ? C'est le chapitre où le livre cesse d'être seulement linguistique.
Cette langue, vous la connaissez ?
Chaque chapitre se termine par un entretien avec quelqu'un qui habite la langue.
Proposer votre voix →