Le seuil
Ce que cette langue fait
Le latin décline, donc il libère l'ordre des mots : un poète peut enchâsser une phrase dans une autre, faire attendre le verbe six vers, entrelacer deux propositions comme deux fils. Il n'a pas d'articles non plus — un nom latin n'est ni défini ni indéfini, il est simplement là.
L'intraduisible
Le respect qu'on doit à ses dieux, à sa patrie et à ses parents — les trois dans un seul mot, et une seule vertu.
Bonjour
Salve
« porte-toi bien » — un impératif de santé, pas une formule de politesse
Le chantier
La langue morte qui parle encore dans la nôtre. Et une expérience de lecture unique : déchiffrer une langue que personne n'a pour langue maternelle, donc que personne ne possède mieux que vous.
Cette langue, vous la connaissez ?
Chaque chapitre se termine par un entretien avec quelqu'un qui habite la langue.
Proposer votre voix →